和語・漢語・外来語

日本語の語彙は、どこから来た言葉かで3つに分けられます。読み方が見分けの手がかりになります。

訓読みなら和語、音読みなら漢語が原則です。同じことを指していても、和語と漢語で言い方が変わります。

和語はやわらかい印象、漢語はかたく改まった印象を与えます。「やど」と「宿泊」、「はたらく」と「労働」を読みくらべると、その差が分かります。

和語・漢語・外来語がまざってできた言葉を混種語といいます。「消しゴム」(和語+外来語)などがこれにあたります。外来語はかたかなで書き表すのが決まりで、これも見分けの手がかりになります。